Subtitle by: Apiq Ader
Lawatan terakhir hari ini.
Hairanlah kenapa tiada orang yang nak.
Kena.
- Hai, orang tua! - Muzium lagi?
Saya benci orang tua.
- Alamak. - Tak mengapa, Thomas.
Biar saya bawa mereka.
Awak pasti? Saya rasa, mereka pelajar tahanan.
Jangan risau. Saya boleh uruskan mereka.
- Awak berehatlah. - Terima kasih.
Ikut saya, kanak-kanak.
Cik, pintu muzium arah sana.
Ya, tapi kamu lain daripada kanak-kanak lain.
Tidak, tidak. Kamu kena tengok sesuatu yang istimewa.
Ikut pintu itu.
Awak melihat apa yang tidak wujud, cik.
Yakah? Atau kamu yang tak nampak?
Mari.
Hari ini 2 November. Ada sesiapa tahu kenapa tarikh ini penting?
- Hari taco selasa! - Bukan.
Hari menikmati gula-gula Halloween?
Bukan. Hari ini merupakan Hari Orang Mati.
Nanti. Seperti hari zombi kebangsaan?
Kamu tak boleh ikut sini! Kamu akan mendatangkan masalah.
Peraturan purba pengurusan muzium.
Rasanya saya boleh berpura-pura tak nampak, sayangku.
Saksikanlah, kanak-kanak, keindahan Mexico!
Tempat ini menyeramkan.
Dipenuhi tengkorak!
Sekurang-kurangnya bahagian itu tidak cacat.
- Buku apa ini? - Itu Buku Kehidupan.
Seluruh dunia dicipta dari kisah, dan semua kisah itu ada di sini.
Buku ini menyimpan banyak kebenaran.
Ada sesetengahnya adalah kisah benar.
Pertempuran Cinco de Mayo?
Mayo! Saya suka Mayo.
Dan ada sesetengahnya, kurang sahih.
El Chupacabra, penyedut kambing legenda?
Saya kena dapatkan satu.
Walaupun kamu mungkin meragui sesetengah kisah ini,...
...ada seperkara yang sememangnya kita tahu.
Mexico merupakan pusat alam semesta.
Dan suatu ketika dahulu, di pusat Mexico,...
...terdapat bandar purba yang kecil, San Angel.
Churro! Churro!
Churro disaluti krim!
Secara semula jadi, kerana San Angel merupakan pusat alam semesta,...
...di bawahnya terdapat Tanah Yang Dikenang.
Tempat yang ajaib dan menakjubkan...
...bagi mereka yang hidup dalam kenangan orang yang dikasihi.
Dan di bawahnya terdapat Tanah Yang Dilupakan.
Tempat yang amat menyedihkan bagi jiwa-jiwa malang...
...yang tidak lagi dikenang.
Tapi sebelum saya mulakan cerita,...
...kamu mesti mengenali dua pemerintah ajaib alam-alam ini.
- Itu siapa? - Dia ialah La Muerte.
Dia dibuat daripada gula-gula yang manis.
- Cantiknya dia. - Dia cantik, bukan?
Dia menyayangi semua manusia dan mempercayai bahawa hati mereka suci dan benar.
Dan ini ialah Xibalba.
Penyangak menggoda itu berpendapat yang manusia tidaklah sesuci dia.
Dia nampak menakutkan.
Ya, dia dibuat daripada tar dan semua yang menjijikkan dalam dunia ini.
Cantiknya dia.
Macam mana pula dengan lelaki pelik yang berjanggut itu?
Itu Pembuat Lilin. Dialah yang menjaga keseimbangan.
Dia dibuat daripada lilin dan mempunyai janggut dipenuhi awan.
Awan?
Baiklah. Mari saya tunjukkan yang lain pula.
Semua tokoh kayu ini...
...menggambarkan watak sebenar dalam cerita, seperti kita semua.
Dan kisah kita bermula pada hari yang dipanggil rakyat Mexico,...
...Hari Orang Mati.
- Pantang berundur. - Pantang menyerah!
Pada hari perayaan yang gilang-gemilang ini,...
...keluarga membawa makanan dan persembahan kepada kubur orang kesayangan.
- Bagaikan ratusan parti hari jadi. - Ya, begitulah.
Dan pada Hari Orang Mati ini, selepas berabad-abad terbuang,...
...Xibalba tidak tahan lagi.
Ya, sayangku, awak tidak tahu betapa sejuk dan kejinya...
...Tanah Yang Dilupakan.
Sama seperti hati awak, Xibalba. Sama seperti hati awak.
Kenapa saya kena memerintah tanah yang suram,...
...sedangkan awak berterusan menikmati parti di Tanah Yang Dikenang?
Ini tidak adil.
- Xibalba! - Kenapa? Inilah masanya.
- Lebih kurang begitulah. - Bukan hari ini, sayangku.
Ayuhlah, sayangku. Kita bertukar tanah. Saya merayu!
Comelnya awak semasa merayu.
- Seriuslah. Saya benci berada di bawah. - Awak berada di sana kerana menipu!
Awak membuat muslihat dengan pertaruhan itu.
Awak bukanlah lelaki yang saya cintai berabad-abad yang lalu.
Tak perlu mengimbau kenangan lama, sayangku.
Apa-apa pun, saya ada terdetik,...
...apa kata kalau satu lagi pertaruhan kecil?
Awak sangka kemarahan saya boleh ditenangkan dengan pertaruhan lain?
Apa sebenarnya yang bermain dalam fikiran awak?
Mari kita lihat menu malam ini.
Tengoklah di sana, sayangku. Dilema klasik manusia.
Dua budak lelaki. Sahabat baik, tidak diragui.
Dilamun cinta dengan perempuan sama.
Jangan takut, cik. Pahlawan awak telah tiba!
Yakah?
Berani awak mengganggu seorang pemain gitar?
- Gadis itu milik saya. - Jangan harap!
Dia milik saya.
Saya bukan milik sesiapa.
Rasanya kita sudah memiliki taruhan. Yang mana satu akan mengahwininya?
Baiklah.
Kita pilih salah seorang daripada mereka sebagai juara kita.
Mari mengharapkan mereka bertuah.
- Maria, bukannya awak dihukum? - Ayah saya melampau.
Manalah saya tahu yang ayam itu tak suka mandi?
Jangan bimbang. Dia tahu lelaki sejati melindungi awak malam ini.
- Awak langsung tidak seiras. - Tapi saya ada misai.
Ya, sama macam nenek awak.
- Maria. - Manolo!
Marilah, nak.
Emak awak akan sangat berbangga terhadap awak.
- Ayah rasa dia pulang malam ini? - Carmen ada di sini.
Tapi lebih seperti...
...seperti kehangatan perasaan apabila orang yang disayangi bersama awak.
Semua keluarga ini kehilangan seseorang. Tapi, selagi kita mengingati mereka,...
...kita dapat merasai kehadiran mereka untuk satu malam pada setiap tahun.
Saya harap saya dapat melihatnya sekali lagi.
Baunya sentiasa seperti bunga.
Saya masih ingat dia menyanyi.
Dia seorang perempuan yang baik.
Saya amat rindukan dia.
Tunggulah, dan awak akan merasainya.
Mak awak ada di sini, bersama dengan semua moyang kita.
Selagi kita mengingati mereka, mereka ada bersama kita.
Apabila kita melupakan mereka, mereka akan berlalu pergi.
Saya dapat rasakan kehadiran mereka.
Wahai orang baik hati, minta sedikit roti? Mak cik sangat lapar.
Saya pasti emak yang mahu mak cik memilikinya. Betul, ayah?
Terima kasih, sayangku. Sebagai balasannya, awak mendapat keberkatan mak cik.
Semoga hati awak sentiasa suci dan berani.
- Apa kita patut jawab, Manolo? - Terima kasih, puan. Terima kasih.
Manolo. Selalu bagi percuma. Betul, ayah?
Ayah Joaquin, Kapten Mondragon,...
...terkorban ketika menentang penyamun menakutkan iaitu Chakal.
Siapa di sana?
Tuan muda, minta sedikit roti?
Saya sangat lapar.
Roti ini untuk ayah saya. Dan rasanya sedap.
Barangkali awak mempertimbangkan untuk menukar?
Medal lama? Tolonglah.
Ini bukan sembarangan medal, anakku.
Sepanjang awak memakainya, awak takkan dapat dicederakan.
Dan itu akan memberikan awak keberanian tidak terhingga.
Yakah? Setuju.
Tapi, sembunyikannya.
Ada raja penyamun yang tidak akan berhenti untuk merampasnya semula.
Raja penyamun? Pak cik maksudkan, Chakal?
Ke mana dia pergi?
Jadi, andai kata pilihan saya mengahwini perempuan itu,...
...akhirnya saya akan memerintah Tanah Yang Dikenang.
Dan andai kata pilihan saya mengahwini perempuan itu, awak akan...
Awak akan berhenti mengganggu urusan manusia!
Apa?
Saya tak boleh buat begitu! Cuma itu keseronokan saya!
Jadi, pertaruhan dibatalkan.
Baiklah, sayangku. Dengan peraturan purba,...
...pertaruhan ditetapkan.
Dan pertaruhan terbesar dalam sejarah bermula.
Manolo menentang Joaquin untuk mengahwini Maria.
Tunggu. Jadi, dewa-dewa purba ini memilih tiga budak kecil untuk...
Mewakili seluruh dunia?
- Ya. Agak gila, kan? - Ya! Teruskan, cik.
Comelnya awak.
Tidak. Tidak dalam pengawasan saya.
Kita kena bebaskan haiwan!
Ayuh, mari semua! Mari kita lakukan!
- Ya! - Tunggu, Maria. Jangan!
Penduduk San Angel! Tolonglah, saya merayu.
Selepas revolusi,...
...kita perlukan lebih ramai sukarelawan untuk menyertai pasukan perkasa ini!
Pasukan perwira untuk melindungi kita daripada Chakal.
Chakal di sini!
Bebas!
Maria, apa pula yang awak buat?
Kebebasan datang!
Berhenti!
Tidak!
Alamak.
- Pantang berundur. - Pantang menyerah.
Dia mempunyai bakat.
Formasi yang bagus, nak.
Itulah anak saya!
- Terima kasih, Manolo. - Terima kasih.
Alamak. Apa yang saya terlepas?
Awak tak apa-apa, tuan?
- Awak menyelamatkan nyawa saya. - Dan saya.
Diam, budak. Saya sedang bercakap.
- Tapi, saya... - Diam.
Budak perempuan itu dalam masalah besar!
Maria!
Maafkan saya, ayah. Kalaulah saya...
Gitar Manolo.
Maria! Pemberontakan ini berakhir sekarang!
- Awak akan menjadi perempuan terhormat. - Kenapa?
Kerana ayah cakap begitu! Ayah akan hantar awak ke Sepanyol.
Agamawan di biara api suci abadi akan membimbing awak.
- Apa? - Tapi, ayah!
Tidak. Ayah sudah tetapkan. Pulang sekarang!
Joaquin, awak mewarisi ayah awak.
Bandar ini memerlukan pahlawan baru.
Mari.
Awak bagaikan anak lelaki yang saya tidak pernah ada.
Anakku, ayah awak bagaikan abang saya.
- Awak nak ke mana agaknya? - Dia tidak boleh bawa Maria.
Seorang ayah melakukan yang terbaik untuk anak mereka. Marilah.
Ayah melihat awak menentang binatang itu. Awak membanggakan moyang kita.
- Ayah rasa, Maria kagum? - Maria dan semua perempuan.
Ayah disebut-sebut sebagai matador terhebat dalam sejarah keluarga kita,...
...tapi awaklah anakku, yang akan menjadi Sanchez terhebat!
Mereka akan mengarang lagu tentang awak!
- Dan saya akan menyanyikannya! - Tunggu, apa?
Saya akan menyanyikannya.
Nak, muzik tidak sesuai untuk matador Sanchez.
- Tapi saya nak jadi pemuzik. - Tidak. Awak kena fokus.
Latihan awak akan bermula. Atuk awak, Luis, mengajar ayah sewaktu sebaya awak.
Tunggu, bukannya semasa lembu itu buatkan ayah koma?
Kenangan. Satu-satunya anak saya menentang binatang ganas yang besar.
- Tradisi keluarga diteruskan. - Ya.
Akhirnya hari itu tiba, apabila Maria melanjutkan pelajaran di luar negara.
Tiga sekawan ini tiada lagi.
Selamat tinggal, Maria.
Selamat tinggal, nak. Hantarlah surat.
Ayah akan pergi ke sana.
Saya akan merindui kamu berdua.
Kami akan tunggu di sini.
Selama mana yang diperlukan.
Jangan berhenti bermain, ya?
Dan awak. Jangan berhenti berjuang demi kebenaran.
Saya bawakan hadiah untuk awak. Ada eloknya awak buka sekarang.
Nanti kejap. Kita patut membawa hadiah?
Saya namakannya, Chuy. Dia akan menjaga awak.
Saya akan ingat awak.
Saya berpendapat yang awak perlukan sedikit kenangan dari bandar untuk dibawa.
Terima kasih.
Tiada siapa beritahu saya supaya membawa hadiah.
Boleh awak pegangkan Chuy untuk saya?
Ini sebagai mengganti gitar awak yang rosak.
Semuanya naik!
Saya pergi dulu.
Jangan lupakan saya!
Maria! Topi awak!
Sentiasalah bermain dari hati, Maria
Maria!
Apabila awak pulang, saya akan nyanyikan untuk awak!
Dan saya akan berjuang untuk awak!
Bertahun-tahun lamanya lagi sebelum mereka bertemu Maria semula.
Saya akan tunggu awak.
Aku akan menjadi berani.
Dan juga kuat.
- Satu, dua, tiga. - Dan menggunakan fikiran.
Seiring dengan hati aku.
Jadi, jinakkanlah daging aku.
- Dan pulihkan mata aku. - Satu, dua, tiga!
Fikiran yang terikat.
Bebas dari kepura-puraan.
Dan aku akan berlutut.
- Menanti detik ini. - Manny!
- Aku akan berlutut. - Ya! Sama seperti ayah awak!
- Kerana aku akan menanti engkau. - Begitulah cara tumbangkan lembu!
Dan aku akan menanti, menanti engkau.
Dan aku akan menanti, menanti...
- Ayah takkan tunggu awak! - Ayah, saya dalam perjalanan.
Selepas bertahun-tahun berlatih,...
...ayah Manolo mengaturkan laga lembu pertamanya.
Yang secara kebetulannya pada hari kepulangan Maria.
Tunggu, ayah!
Sepanjang hari bermain dengan saudara mariachi itu!
Awak nak terima nasib sama macam orang-orang bodoh itu?
Baiklah, Manny, kami tunggu di luar.
- Agaknya En. Sanchez tak suka kita. - Awak rasa begitu?
Diamlah, pemalas!
Awak tinggal di rumah ayah. Awak hidup di bawah peraturan ayah.
- Awak akan menjadi matador! - Ayah, ini kehidupan saya.
Semua keturunan Sanchez adalah matador!
Semua dari kalangan kita.
Dahulunya, saya bengis dalam gelanggang. Sangat bengis!
Mengalir dalam darah awak. Takdir awak. Berapa kali ayah perlu pesan?
Ini bukan saya. Ini ayah.
Anakku, Joaquin mungkin pahlawan bandar,...
...tapi hari ini, awak akan menjadi pahlawan gelanggang.
Andai kata, buat pertama kalinya, awak menumbangkan lembu itu.
Tapi dia menumbangkan sewaktu latihan!
Marilah, lembu!
- Itu tidak dikira. - Tidak. Membunuh lembu salah.
Sekali lagi.
Budak zaman sekarang, berambut panjang dan tidak gemar membunuh.
- Saya nak pergi dari sini. - Awak tidak sayangkan keluarga?
Jadi, pergilah lawan lembu itu. Jangan cemarkan nama kita.
Jadilah seorang Sanchez.
Nak, dia takkan lakukan.
Hei, Manolo!
- Pantang berundur. - Pantang menyerah.
Pahlawan San Angel kembali!
Awak tak rasa yang saya takkan hadir ke laga lembu pertama awak, kan?
Dan Maria juga ada di sini!
Awak sudah jumpa dia? Tak sabar rasanya nak menunjukkan medal-medal ini.
- Dia kembali cuma untuk jumpa awak? - Ayuhlah. Itu bukanlah...
Awak mempunyai banyak medal, tapi saya menguasai gelanggang lembu.
Kita tengoklah yang mana Maria suka.
Elok juga awak memandang serius terhadap laga lembu akhirnya.
Tengoklah saya dalam gelanggang. Kehebatan sebenar saya akan terserlah.
Seorang lelaki Sanchez sejati.
Itulah bayang-bayang besar yang menutup kita, kawan.
Amat besar.
Semoga yang terbaik mendapat Maria.
Joaquin!
Sebagai menghormati kepulangan Maria dari eropah,...
...bandar ini menerima kunjungan istimewa daripada anak paling disegani.
Yang sekarang merupakan pahlawan yang dihormati.
Khabarnya Joaquin menjelajah bandar menyelamatkan mereka daripada penyamun!
Ya! Itulah juara saya.
Selamat petang, jeneral. Awak memiliki misai yang perkasa.
Seperti yang dijangka, semua penduduk bandar ternanti-nanti...
...untuk melihat Maria dewasa.
Permata bandar telah pulang.
Dan dia akan membantu di rumah anak yatim.
Saya dengar dia membaca buku, untuk berseronok.
Tak mungkin!
Cik Posada.
Hello, Joaquin. Gembira jumpa awak.
Dia sangat semula jadi!
Apa?
Dikatakan juga bahawa Manolo mungkin keturunan Sanchez terhebat!
Itulah juara saya! Apa?
Saya ingin mendedikasikan laga lembu ini...
...untuk Cik Maria Posada.
Selamat pulang, cik.
- Saya alahan dengan mati! - Terutamanya pada muka!
Itulah Sanchez!
Manolo!
Itulah anak ayah!
Manolo! Manolo! Manolo!
Ayuh, nak.
Demi ayah. Demi keluarga kita. Jadilah seorang Sanchez!
Tidak.
Membunuh lembu adalah salah!
Nampak? Saya dah cakap dia takkan lakukan.
Tahniah!
Kita tak perlu membunuh lembu!
Tidak. Manolo.
Selamat tinggal, Maria.
Manolo? Manolo?
Bangun!
Maafkan saya, ayah.
Jangan burukkan lagi keadaan dengan meminta maaf!
Lelaki Sanchez tidak pernah meminta maaf! Sampai bila-bila!
Selama-lamanya.
Jika menjadi matador bermakna...
...membunuh lembu,...
...bermakna saya bukanlah matador.
Tidak. Awak bukan Sanchez.
Kemenangan!
Budak malang itu tidak pernah berpeluang, sayangku.
Apa-apa pun, permainan baik.
Ianya belum berakhir.
Maria.
Ketika engkau di sini dahulu,...
...aku tidak mampu merenung ke dalam mata kamu.
Engkau umpama malaikat.
Kulit kamu membuatkan aku menangis.
Tapi aku menjijikkan.
Aku seorang yang pelik.
Apa yang aku buat di sini?
Aku tidak layak berada di sini.
Aku tidak layak.
- Manolo. - Maria!
Apa yang berlaku tadi?
Awak tak memahami perempuan, sayangku.
Malam itu, Jeneral Posada mengadakan parti besar untuk menyambut Maria.
Tapi, dia mempunyai rancangan yang lebih besar.
Untuk Joaquin!
Pahlawan hebat!
Malangnya, awak cuma akan berada beberapa hari di bandar.
Kalaulah ada orang yang boleh buatkan awak tinggal di sini...
...seperti wanita istimewa. Bukankah begitu, Maria?
- Ayah! - Apa? Apa yang ayah cakap?
Aduhai ayah.
Gembira dapat jumpa awak lagi, Joaquin.
Tengoklah misai itu. Dan semua medal itu.
- Apa maksud medal ini? - Tiada apa-apa! Tiada apa-apa.
Apa?
Apa kata awak menceritakan serba sedikit tentang eropah?
Saya menyukainya. Muzik, seni, dan buku-buku yang menarik. Begitu indah.
Buku, seni, keindahan. Bunyinya, banyak yang awak pelajari, Maria.
Kelak, saya yakin awak pasti menggembirakan seorang lelaki.
Dan saya harap, misai lelaki itu, atau medal-medalnya...
- ...membahagiakan awak. - Begitu?
Ya.
Di sebalik lelaki dengan misai menakjubkan ada seorang wanita cantik.
Ya.
Dan saya akan memasak dan membersihkan pakaiannya.
Dan akan mematuhi arahannya.
Bagus bunyinya.
- Dan awak sangat cantik. - Awak sedang melawak?
Alamak.
Begitukah cara awak memandang perempuan?
Kewujudan kami cuma untuk menyeronokkan lelaki?
Ya.
Entahlah.
Rasanya selera makan saya sudah hilang.
Tidak, duduklah, silakan.
Saya minta diri, saya nak pergi periksa Chuy.
Itu khinzir saya.
Saya perlu luangkan masa dengan seseorang yang berfikiran matang.
Selamat malam.
Awak memilih perempuan yang penuh bersemangat.
Bagus, Joaquin! Sangat bijak.
Tak percaya rasanya yang jeneral menjemput semua penduduk!
Kecuali awak, Manolo.
- Maaf, kawan. - Dia turut jemput kami.
Dan dia benci kami.
Tiada harapan. Saya tewas dengan Joaquin.
Dengar. Kita cuma perlu dendangkan lagu yang sesuai, dan percayalah,...
...semuanya akan berubah dalam jarak empat bar.
Kita sudah melepasi empat bar! Dua kali!
Tunggu. Saya tahu lagu apa yang sesuai.
Perlulah romantik dan berkelas,...
...tapi bermaruah.
Engkau ada apa yang aku perlukan.
Tapi engkau mengatakan yang dia hanyalah rakan.
Oh, sayang, engkau...
Itu berjaya membuatkan dia tertarik.
- Entahlah, selalunya berjaya. - Walaupun kepada isteri saya.
Tunggu. Awak sudah berkahwin?
Saya tahu! Ikut saya.
Jika engkau mahukan tubuh aku, dan menganggap aku seksi,...
...ayuhlah, sayang, ucapkan kepada aku...
Romantiknya, Pepe.
- Cuma itu saya boleh buat. - Baiklah, giliran saya!
Satu, dua, satu, dua, tiga, empat!
- Perempuan itu bukan tandingan awak. - Hei, mari makan!
Aku terlalu mencintai dirimu.
Untuk hidup tanpa balasan cintamu.
Aku terlalu mencintai dirimu.
Tuhanlah saksi aku, dan inilah hakikatnya.
Aku tahu kedudukan aku.
Ketika aku menyanyikan lagu ini,...
...ada cinta di atas cinta iaitu cinta kita...
...kerana aku terlalu mencintai dirimu.
Aku hidup untuk sentuhanmu.
Aku membisikkan namamu malam demi malam.
Aku terlalu mencintai dirimu.
Hanya ada satu perasaan dan aku tahu perasaan itu benar.
Aku tahu kedudukan aku.
Ketika aku menyanyikan lagu ini,...
...ada cinta di atas cinta iaitu cinta kita kerana aku terlalu mencintai dirimu.
Tuhan tahu bahawa nama engkaulah yang aku doakan.
Agar engkau datang menemani aku.
Tanpa engkau, separuh diriku pergi.
Aku akan berjuang untuk memiliki dirimu.
Aku terlalu mencintai dirimu.
Tuhanlah saksi aku, dan inilah hakikatnya.
Engkau hidup dalam jiwa aku.
Hatimu adalah tujuan aku.
Ada cinta di atas cinta...
...dan itu adalah cinta aku, kerana aku terlalu mencintai dirimu.
Ada cinta di atas cinta dan itu adalah cintamu, kerana aku terlalu mencintai dirimu.
Ada cinta di atas cinta dan itu adalah cinta kita.
Andainya engkau mencintai aku sebesar itu.
Awak rasa semudah itu?
Begitulah rasanya.
Manolo!
Tunggu, saya datang.
Joaquin.
- Apa awak buat? - Maria,...
...sudikah awak mengahwini saya?
Ya.
Jangan bimbang, ayah awak sudah mengizinkan awak.
Apa dia buat?
Siapa lagi yang boleh melindungi kita daripada Chakal?
Apa yang saya terlepas?
Nanti dulu. Dia juga melamar awak?
- Tidak. Awak akan melamar? - Apa?
Saya terlebih dahulu yang melamar. Jadi, awak pergilah lawan lembu.
- Kelakuan kamu macam orang bodoh! - Tunggu, termasuk saya?
- Awak sangat kuat, Joaquin. - Terima kasih, saya sering bersenam.
Saya sayangkan awak, awak pun tahu.
Tapi macam mana awak nak melindungi Maria...
...kalau awak tak mampu mengalahkan seekor lembu?
Bagus, Joaquin!
Ya? Awak takkan mempu menjadi pahlawan sehebat ayah awak!
Itu perbandingan tidak berasas.
Ada eloknya awak jauhkan jari awak dari muka saya.
- Jangan nak menunjuk kepada saya! - Saya penunjuk terbaik!
- Bodohnya, kebudak-budakkan. - Joaquin!
- Marilah, kawan! - Manolo!
Apa? Awak nak banjo?
Tengoklah dia! Dia ada gitar. Apa yang awak nak buat?
- Muzik! Takutnya saya! - Saya akan ajar awak beradap.
Saya pernah menyebut yang saya juga belajar bermain pedang?
Baiklah. Kita selesaikan kemudian.
Bila-bila masa. Tak kiralah di mana.
Yakah?
Tidak! Jangan pergi, Joaquin! Macam mana kalau penyamun datang?
Penyamun datang!
- Dan Joaquin pergi! - Semuanya pudar.
Menggigillah ketakutan di hadapan kekuatan tentera Chakal!
Perempuan dan kanak-kanak, pergi ke gereja!
Yang lelaki, kita akan halau penyamun-penyamun Chakal!
Siapa bersama saya?
Ini tak bagus.
Dengar, pengecut-pengecut semua! Ini adalah permintaan Chakal!
"Serahkan ayam kamu, duit, khinzir, kendi, penggilap misai..."
Ini macam menunjukkan "jeli" tapi saya rasa "perhiasan".
Ya, perhiasan.
Apa-apa pun, andai kata kamu serahkan semua itu,...
...mungkin kami tidak akan membakar bandar kamu.
Kamu mahukan bandar ini? Berhadapanlah dengan saya dahulu!
Hei, hodoh! Apa kata kalau awak lawan lelaki sejati?
Dengan misai yang amat mengagumkan.
Joaquin!
Mujurlah awak ada di sini!
Ini, pegang ini. Dan ini. Dan ini.
Kalau terlalu berat, mungkin awak boleh minta Maria pegangkan.
Nama saya Joaquin, anak Kapten Mondragon!
Malam ini, Bandar San Angel di bawah perlindungan saya.
Bersiap-sedialah untuk dibelasah.
Tangkap dia!
Joaquin!
Siapa yang nak lagi?
Tangkap dia!
Bodohlah.
Baiklah, langsung tidak sakit.
Pahlawan kacak! Dia mempunyai medal kehidupan abadi!
Joaquin!
Berundur!
Dan jangan datang lagi!
Ya! Ada eloknya kamu lari! Menakjubkan.
Ya, awak benar-benar seorang pahlawan.
Mungkin sekarang,...
...kita boleh menyambung perbualan kita, Cik Posada?
Maria, tolonglah, lakukannya demi bandar.
Tanpa Joaquin, kita tunduk kepada Chakal.
Jadi, apa kata awak menceritakan kepada saya tentang medal awak?
Medal ini diperolehi kerana saya menyambut kelahiran bayi dengan satu tangan...
...sementara satu tangan lagi bertumbuk dengan beruang. Cuma itu.
Sudah tentu dia akan memilih Joaquin. Kamu nampak misainya?
Awak dah gila? Maria melakukannya demi melindungi bandar.
Mengutamakan tanggungjawab berbanding perasaan.
Kehidupan boleh menjadi amat berat bagi manusia.
Gagal di dalam dan di luar gelanggang.
Seluruh keluarga Sanchez akan kecewa terhadap awak.
Tolonglah, jangan cakap begitu.
Dengar, awak cintakan Maria?
Berjuanglah demi dia, bagaikan seorang lelaki!
Sudah terlambat. Joaquin sudah melamarnya.
- Itu memang lelaki sejati. - Diam, Carlos!
Manolo, kalau Maria tidak mengiyakan lamaran Joaquin,...
...bermakna dia tidak menerima.
Jadi, apa rancangan awak, nak?
Selepas mencuri medal ajaib Xibalba dalam pertempuran,...
...Chakal muncul menjadi raja penyamun.
Tapi apabila Xibalba mencurinya semula, Chakal tertekan.
Kami jumpa medal itu! Medal kehidupan abadi!
Ada di Bandar San Angel.
- Awak pasti? - Sumpahlah!
Seorang pahlawan kacak memakainya untuk melindungi bandar! Begitu.
Kumpulkan konco-konco saya. Kita akan menuju ke San Angel.
Awak telah kembali kepada saya, medal.
Saya dapat ini setelah menyelamatkan anak yatim dari kebakaran,...
...dan kembali semula menyelamatkan katil dan mainan mereka.
Dan saya turut menyelamatkan anak anjing yang terkena duri pada kakinya.
Dan medal ini kerana mempunyai medal terbanyak.
Kita sudah sampai.
Terima kasih untuk perbualan terperinci tentang awak.
- Saya ada sesuatu untuk awak, Maria. - Baiknya awak.
- Saya kaku melihatnya. - Saya tahu. Selalu begitu.
Selamat malam, Joaquin.
- Tunggu. Maria. - Ya?
Topi saya.
Awak menyimpannya selama ini?
Topi ini terus mengilhamkan saya.
Tentang lamaran saya, sudikah awak mempertimbangkannya?
Selamat malam, Joaquin.
Ya! Ya, ya, ya!
- Joaquin, awak hebat! - Ya!
Jumpa saya di jambatan subuh nanti.
- Tak boleh. Ayah saya takkan... - Tolonglah, Maria. Saya merayu.
Kalau dia menemuinya seorang diri, saya akan tewas pertaruhan.
Uruskan untuk saya, kawan lama.
Manolo.
Orang bijaksana mengatakan:
Hanya orang bodoh yang tergesa-gesa.
Tapi aku tidak berdaya menahan untuk dilamun cinta...
...dengan dirimu.
Tapi aku tidak berdaya menahan...
...untuk dilamun cinta dengan dirimu.
Inilah yang saya nak tunjukkan kepada awak.
Cantiknya.
Apa yang awak rasa, itulah yang saya rasa setiap kali bersama awak.
Saya tak mampu berikan awak cincin.
Tiada apa yang saya mampu berikan selain cinta saya.
Oh, Manolo.
Saya mungkin bukan pahlawan bandar, Maria...
...tapi saya bersumpah dengan sepenuh hati saya,...
...saya takkan berhenti mencintai awak.
Dan saya takkan berhenti mencintai lelaki yang bermain dari hati.
- Ular! - Tidak!
Maria!
Tidak.
Tolong!
Apa yang awak buat, Manolo?
Ada seekor ular dan...
Dia sudah pergi.
- Kenapa awak tidak melindungi dia? - Maria!
Tidak.
Tidak!
Ini semua salah awak! Pergi!
Atau tidak, saya akan..
Apa yang awak sudah buat, budak?
Apa yang awak sudah buat?
- Sepatutnya saya yang dipatuk. - Ya. Itulah sepatutnya.
- Tidak! Maria meninggal? - Itu tak mungkin!
Cerita apa begini? Kami cuma kanak-kanak!
Ketika langit menangis dengan hujan,...
...Manolo kembali untuk mengambil gitarnya.
Saya takkan dapat melihatnya lagi.
Awak yakin?
Awak nak melihat Maria lagi?
Dengan sepenuh hati saya.
Fikirkan tentang apa yang awak cakap, budak.
Dengan sepenuh hati saya.
Selesai.
Maria.
Tidak!
Manolo juga?
Kenapa dengan Mexico dan kematian?
Tapi, kisah ini tidak boleh berakhir begini, kan?
Anakku yang manis, ini bukanlah penamatnya.
Selamat datang ke Tanah Yang Dikenang!
Saya berjaya.
- Dan pada Hari Orang Mati. - Di mana..
Pada mulanya memang awak akan sedikit keliru.
Jangan cuma fahami semuanya dalam satu masa.
Mari mulakan dengan nama awak.
- Maria Posada! - Yakah?
Mak-ayah dan nama anaknya yang gila.
Dan tiada Maria Posada dalam senarai saya.
Bukan. Saya mencari Maria Posada.
Nama saya Manolo Sanchez.
Seorang lagi Sanchez? Alamak, keluarga itu terus bertambah.
Keluarga saya! Mereka akan tolong saya cari Maria!
Boleh hantarkan saya kepada mereka?
Tiada apa lagi yang saya inginkan selain menyatukan semula pasangan muda.
Saya sudah bertahun-tahun di sini menunggu kekasih kesayangan.
Hai, sayang!
Terlalu cepat! Pergi!
Tanah Yang Dikenang bersemangat dan meriah!
Semuanya seperti tanah di atas, tapi lebih berwarna-warni,...
...lebih cantik, lebih meriah! Dan, pada Hari Orang Mati,...
...tempat itu meriah dengan parti tanpa henti dan perarakan yang menakjubkan.
Itu, keluarga awak ada di sana.
Pergilah ke sana!
- Matador Sanchez yang lain. - Awak adalah...
...Carmelo Sanchez yang mengagumkan!
Ya! Saya dikenali kerana melawan lembu tanpa kain!
Kain hanya untuk pengecut!
Awak boleh tolong saya carikan Maria Posada?
La Muerte boleh bantu awak. Dia menolong semua orang. Tunggu.
Jorge Sanchez yang hebat!
Sedia berkhidmat!
Saya dikenali kerana melawan lembu dengan satu lengan dan satu kaki.
Kedua-dua lengan dan kaki hanya untuk pengecut!
- Awak Manolo, yang bermain gitar. - Ya, itulah saya.
Sewaktu muda, saya sentiasa berangan-angan menyanyi di opera.
- Yakah? - Tapi, seperti yang awak tahu,...
Muzik tidak sesuai untuk seorang matador Sanchez.
Cerita yang sama.
Mereka meranapkan impian kita. Kelakarnya.
Dia baru.
Dia mengingatkan saya kepada diri saya. Tapi kurang kacak.
Tentulah! Awak Luis "El super macho" Sanchez!
Saya dikenali kerana melawan tiga ekor lembu sekaligus!
Seekor lembu hanya untuk pengecut!
Atuk! Ini saya, Manolo.
Manolo? Gembiranya dapat bertemu awak.
Kenapa awak memalukan nama keluarga kita? Bermain gitar!
Awak tak mampu menumpaskan seekor lembu? Awak seorang badut.
Maaf, sepupu-sepupu Chucho.
Selamat datang ke rumah, nak. Mak awak akan gembira bertemu awak.
Emak?
Manolo.
Mak.
Manolo!
Saya sangat rindukan mak.
Nak, sudah seakan-akan berlubang hati emak.
Sudah sekian lama mak menunggu awak.
Tapi belum cukup lama! Apa yang awak buat di sini?
Saya ke sini untuk menyatukan semula cinta sejati saya.
- Mak akan menyukai Maria. - Mak yakin.
Manolo, awak seiras ayah awak. Awak menjadi sangat kacak.
Dan saya menjadi matador, seperti yang mak mahukan.
Mak? Awak gila? Awak tak belajar apa-apa dari sejarah keluarga?
- Apa? Tapi ayah cakap... - Itulah Carlos.
Tunggulah sampai dia turun ke sini. Sekarang, mari, nak!
Kamu semua, ini anak saya, Manolo!
Dan itu adalah sepupu-sepupu Adelita. Mereka berjuang dalam revolusi.
- Dan kami menang. - Alamak!
Bersama dengan seluruh keluarga Sanchez...
...dan bersama mak. Ini menakjubkan.
Ini Istana La Muerte.
Saya tak nampak.
Orang gasar.
Mari, dia akan tolong awak carikan menantu baru emak.
- Cantiknya. - Inilah baru istana!
Kita sentiasa menjadi kegemaran La Muerte.
Awak tahu macam mana matador bermain-main dengan kematian, kan?
Sebab itulah ramai di kalangan kamu di sini.
La Muerte mengadakan parti Hari Orang Mati untuk semua orang!
Orang gasar.
Tanyalah dia, nak.
Tuan puteri, boleh awak bantu saya carikan Maria Posada?
Tiada siapa boleh bantu awak, matador.
Tanah Yang Dikenang sudah mempunyai pemerintah baru!
- Awak tanya siapa? - Awak lagi?
Tapi La Muerte tidak akan sesekali menyerahkan tanahnya kepada awak.
Dia kalah pertaruhan.
Ada kemungkinan begitu.
Akhirnya tanah ini menjadi milik saya!
- Berterima kasih kepada awak, Manolo. - Apa?
La Muerte bertaruh yang Maria akan berkahwin dengan awak.
Saya bertaruh yang Maria akan berkahwin dengan Joaquin.
Memandangkan awak sudah tiada lagi,...
...Maria akan berkahwin dengan Joaquin demi melindungi bandarnya yang tercinta.
Jadi, saya menang.
Tidak, tapi Maria telah meninggal. Saya melihatnya. Tidak.
Ya.
- Nak, apa yang berlaku? - 1 gigitan ular cuma buat dia pengsan.
Juara saya, dengan mudahnya membangunkan...
...si cantik yang terlelap.
Ya, Tuhan. Ini satu keajaiban!
Terima kasih.
Saya. Saya...
Hidup.
Satu gigitan? Ular awak! Dia menggigit saya dua kali!
Awak menipu! Awak akan menerima akibatnya!
Seumur hidup saya, belum ada lagi sesiapa dari mana-mana alam...
...yang pernah bercakap dengan saya begitu dan selamat.
Jadi, saya tanya awak: Awak sedang ugut saya, budak?
Saya akan mendedahkan awak kepada La Muerte.
Dan kita berdua akan menyelesaikan persengketaan ini!
Awak takkan dapat jumpa dia di alam barunya.
Saya tahu. Saya membusuk di sana selama beribu-ribu tahun.
Minta diri, saya perlu menguruskan perkahwinan.
Apa yang berlaku?
- Tunggu, di mana Manolo? - Maafkan saya, Maria.
Manolo...
Manolo meninggal.
Tidak. Tak mungkin.
Saya tumpang simpati, sayangku.
Maria, kami turut bersimpati di atas pemergian Manolo,...
...tapi Joaquin baru menyelamatkan nyawa awak.
Awak nampak? Dia akan sentiasa melindungi awak.
Jeneral, ini bukanlah masanya.
Tolonglah, demi semua orang, nak. Buat dia tinggal di sini.
Awak akan tinggal di San Angel andai saya mengahwini awak?
- Ya, tapi awak tidak... - Saya terima lamaran Joaquin.
Cinta orang muda.
Saya kena cari La Muerte! Tolonglah. Tolonglah saya.
- Nak, tinggallah di sini dengan kami. - Tiada lagi kerisauan.
- Parti besar-besaran setiap hari. - Bersama semua keluarga Sanchez.
Dan awak boleh menikmati churro.
Terima kasih, kawan-kawan. Tapi, saya perlu bersama Maria.
Itulah impian saya.
- Macam mana Manolo akan kembali? - Dia telah terperangkap di sana!
Dan Maria akan berkahwin dengan Joaquin!
Baiklah, kamu nak saya teruskan?
Apa yang amat pasti, Manolo perlukan bantuan keluarganya.
Jika La Muerte berada di tempat Xibalba dibusukkan...
Bermakna dia berada di Tanah Yang Dilupakan.
- Tidak, tidak. - Diamlah!
Manolo, cuma ada satu cara untuk menuju ke Tanah Yang Dilupakan.
Melalui gua jiwa.
Pergi ke sana adalah menempah binasa!
Ini hari yang baik untuk binasa.
Dia seorang Sanchez!
Seorang Sanchez!
Ini mustahil!
Semoga berjaya, Sanchez cilik!
Legenda gua jiwa...
...dikatakan terletak bersebelahan Tanah Yang Dikenang.
Telah ramai yang cuba mencapainya, namun tiada yang pernah kembali.
Sekurang-kurangnya, tanpa cacat-cela.
Alamak, hanya memandangnya sudah menyeksa.
Kenapa ini bukannya lif jiwa?
Radang sendi saya menyakitkan!
Kita sudah sampai?
Kita berjaya, nak.
Marilah! Apa lagi yang kamu tunggu?
Awak tidak layak!
Radang sendi saya hilang!
Atuk!
Mak!
Manolo!
Berhadapanlah dengan pagar sesat dan dapatkan hak untuk diadili.
Ayah tak nampak dia! Angkat ayah!
Ayah nampak dia!
Ke mana dia pergi?
- Apa? Apa yang berlaku? - Tak mengapa, sayang. Dia selamat.
Lari demi nyawa kamu!
Cantiknya.
Awak telah memperolehi hak untuk diadili.
Tapi diingatkan. Tiada manusia yang pernah melepasi.
Demi Maria.
Manolo!
Manolo Sanchez,...
...hati awak suci dan berani.
Awak dan keluarga awak dibenarkan masuk.
Anakku. Jangan bertindak begitu lagi!
Ini gua jiwa?
Atuk! Tunjuklah sedikit hormat.
Itu...
...hebat, kawan! Batu-batu gergasi itu seolah-olah...
"Boom, boom, boom!" Dan, awak pula, seolah-olah...
Dan kemudian, penjaga gua datang, dan dia bagaikan:
"Saya akan mengadili awak dengan pedang gergasi ini."
- Maafkan saya? Tuan! - Kemudian, awak...
Awak berjaya melepasinya.
- Saya mesti cari La Muerte. - La Muerte?
- Maaf, awak terlambat, Manolo. - Tunggu! Awak kenal saya?
Ya. Kami kenal semua orang.
Kami kenal Luis, Carmen, dan lopak air.
Apa khabar, lopak air?
Hello, lopak air.
Semuanya ada dalam Buku Kehidupan ini.
Tunggu, mana adab saya? Silakan masuk, semua!
Manolo dan keluarganya merupakan orang pertama...
...yang pernah melihat air terjun ajaib yang menghubungkan semua alam.
Selamat datang ke gua jiwa!
Rumah saya juga rumah awak.
Inilah baru gua!
Kamu nampak semua lilin ini? Masing-masing adalah kehidupan.
Dan saya adalah sifat merendah diri kamu, dan kacak,...
...Pembuat Lilin!
Saya tak faham.
Tunggu! Saya tak buat begitu. Saya perlu buat begitu. Tengoklah.
Menarik? Inilah tugas kami!
Inilah yang kami lakukan!
Tengoklah! Kumpulan itu adalah bandar awak.
Dan ini adalah Maria.
Dan di sebelahnya, Manolo.
Yang ini dinyalakan dengan kehidupan, yang satu lagi...
Kematian.
Selagi ada kehidupan yang mengingati awak,...
...awak boleh tinggal di Tanah Yang Dikenang.
- Alamak! - Kenapa?
Chakal sedang bergerak.
Dia akan melumpuhkan bandar kamu.
Dan tiada siapa yang akan tinggal untuk mengingati kamu.
Kami semua akan dilupakan.
Tolonglah, Pembuat Lilin. Bantulah saya untuk kembali.
Saya tak boleh buat begitu, Manolo.
Alamak!
Baiklah. Dengar, Buku Kehidupan mengandungi kisah semua orang.
Tapi, muka surat tentang kehidupan Manolo,...
...kosong!
Awak tidak menjalani kehidupan yang tertulis untuk awak.
Awak mengarang kisah awak sendiri!
Itu bagus?
Ini bermakna yang awak akan tolong saya cari La Muerte?
Saya tidak patut terlibat,...
...tapi barangkali mungkin saya boleh melanggar sedikit peraturan.
Lagipun, ini Hari Orang Mati.
Betul, buku?
Ayuhlah, mari kita lakukan. Saya akan hantar awak ke La Muerte.
- Saya akan pergi sendiri. - Sendiri?
- Nanti dulu. - Baiklah. Atuk juga pergi sendiri...
- Boleh saya bercakap? - ...di sebelah awak.
- Sebenarnya... - Kita kena pergi.
Kita? Tidak! Terlalu bahaya untuk seorang perempuan!
- Pantang berundur. - Nanti dulu!
Pantang menyerah!
Saya dah cuba bagi amaran kepada mereka.
Dengan serta-merta saya menyesali keputusan ini!
Awak pasti kita ada di tempat yang betul?
Kamu mesti selidik dahulu sebelum melompat ke dalam air terjun ajaib.
Macam mana kalau tersilap air terjun? Kemungkinan penamat kamu adalah di Tijuana.
Saya rasa saya mati di sana.
Selamat datang ke Tanah Yang Dilupakan.
Sedih, bukan?
Amat malang.
Itulah yang akan menimpa kita kalau tidak cepat. Mari.
Itu dia, Istana Xibalba.
La Muerte! Saya perlu bercakap dengan awak, tuan puteri!
Manolo? Tapi, macam mana awak boleh sampai ke sini?
Saya dapat pertolongan.
- Hai. - Pembuat Lilin.
Carmen. Dan kepala Luis?
Baguslah, radang sendi saya kembali.
Saya tahu tentang pertaruhan itu. Xibalba menipu.
- Apa? - Ya! Dengan ular berkepala dua!
Mungkin kamu nak tutup telinga sekarang.
Xibalba!
Ya, sayangku?
Awak memang anak haram keldai! Awak menipu!
- Sekali lagi! - Saya tak buat begitu.
Itu.
Dia ada pemikiran sendiri. Atau dua.
- Itu tidak boleh dimaafkan! - Tolonglah!
Saya tak pernah hantar ular itu kepada Maria,...
...dan tak pernah bagi medal itu kepada Joaquin!
Medal apa?
Yang saya tidak pernah bagi.
Tidak pernah sesekali. Siapa Joaquin?
Awak bagi medal kehidupan abadi kepada Joaquin?
Ya.
Medal kehidupan abadi?
Pemakainya tidak akan mati atau dicederakan.
Boleh bantu saya naik?
Terima kasih.
Saya juga boleh tampar?
- Anak saya tak patut terima ini. - Tolonglah, saya kena kembali.
Supaya adil.
Tolonglah, Balby?
- Balby? - Tidak akan.
- Lebih baik awak lakukan! - Tidak.
Apa kata kalau bertaruh?
- Bertaruh? - Kalau saya menang,...
...awak kembalikan nyawa saya.
- Tiada apa yang saya nak dari awak. - Tapi saya ada.
Kalau awak menang, Xibalba, awak boleh memerintah kedua-dua alam.
Awak bagilah apa saja tugas, dan saya akan mengalahkan awak.
Kenapa? Awak takut kemungkinan kalah?
Apa yang awak buat, budak?
Kita ada persetujuan?
Kita ada persetujuan.
Beritahu saya, apa yang buat awak terjaga pada waktu malam?
Apa yang menggangu awak dari dalam?
Apa yang awak paling takutkan?
Saya tahu.
Manolo Sanchez,...
...awak kena kalahkan setiap lembu yang pernah dikalahkan keluarga Sanchez!
Jumlahnya beribu!
Semuanya dalam 1 masa!
Kalau awak selesaikan tugas ini, awak akan hidup semula.
Andai kata awak gagal, awak akan dilupakan.
- Selama-lamanya. - Ini mustahil!
Awak boleh lakukan!
Awak berdua tak apa-apa?
Chakal datang! Bersama bala tenteranya!
Kamu bagi amaran kepada Jeneral Posada.
Saya akan melengahkan masa.
Siapa yang nak datang dahulu?
Saya benci matador.
Kalau begitu, datanglah.
Manolo! Pergi dari sana!
Apa yang berlaku?
- Carlos! - Carmen!
Manolo! Ayah awak ada di sini!
Ayah?
Chakal dan konco-konconya berada di pintu gerbang San Angel!
Banyaknya lembu.
Maria Posada,...
...awak menerima Joaquin menjadi suami awak?
Ya. Demi San Angel.
Dan Joaquin, awak menerima Maria menjadi isteri awak?
Saya..
Chakal di sini!
Medal saya. Ada pada baju lain. Saya kena pergi.
Tapi Joaquin satu-satunya yang mampu kalahkan Chakal.
Kita boleh bersama-sama lawan mereka, ayah.
Bangun dan berjuanglah seperti seorang Sanchez!
Mama? Apa awak buat di sini?
Kolesterol.
Semua orang! Dengar!
Saya tahu kamu takut, tapi pandanglah sekeliling kamu.
- Tahu apa yang saya nampak? - Tidak.
Saya nampak orang-orang bangga...
...yang sedia berjuang demi bandar mereka yang tercinta.
Dan saya nampak dalam diri kamu kekuatan yang tidak terkira.
Ya. Termasuklah awak, Pepe.
Hari Orang Mati ini tidak akan sesekali dilupakan!
Kita akan ajar Chakal bahawa dia mencari nahas dengan bandar yang salah.
San Angel, saya bersumpah demi moyang kita,...
...kita tidak akan kalah! Tidak hari ini.
Medal!
Tidak selama-lamanya! Sekarang, siapa bersama saya?
Awak bagaikan anak lelaki yang ayah tak pernah ada!
Tapi jauh lebih cantik!
Chakal! Kenapa tidak pilih lawan yang seukuran awak?
Kerana tiada lawan sebesar itu, kawan.
- Ke mana awak pergi? - Mujurlah awak..
Askar kebudak-budakan!
Bagi medal itu. Sekarang!
Semua ini kerana medal bodoh?
Awak bergurau?
Bukan sekarang, Maria. Sekarang masa Joaquin beraksi.
Joaquin!
Hei, kawan, mari kita bincangkan.
Joaquin!
Joaquin?
- Binatang itu keluar! - Masa untuk menamatkan.
Bunuh dia! Bunuh dia!
Apa yang dia buat?
Lembu, aku merendah diri, malam ini aku memahami.
Darah mulia engkau tidak sepatutnya menghiasi pasir ini.
Engkau dan ribuan kawanan terdahulu telah menanggung kezaliman besar.
Aku memohon kemaafan yang sepatutnya dilakukan semenjak dahulu.
Maafkan aku.
Lembu, maafkan aku.
Dengarlah lagu ini, dan ketahuilah nyanyian ikhlasku.
Walaupun kita membesar untuk saling bertarung.
Aku mengharapkan kebaikan hatimu malam ini.
Dan andai engkau memaafkan...
Dan andai engkau memaafkan,...
...kasih sayang akan tersemai hidup.
Dan andai engkau memaafkan,...
...kasih sayang akan tersemai hidup.
Dan andai engkau memaafkan,...
...kasih sayang...
Kasih sayang akan tersemai hidup.
- Dia berjaya! - Ya, dia berjaya.
Ya. Saya akuinya.
- Tapi, macam mana Manolo lakukannya? - Dia seorang Sanchez.
Xibalba telah keliru. Ketakutan Manolo bukanlah laga lembu.
Ayah pernah berpesan, lelaki Sanchez tidak akan sesekali meminta maaf.
- Ayah, saya... - Tapi awak baru mengubahnya.
Ayah patut menjadi seorang ayah yang lebih baik. Maafkan ayah.
Tidak. Ayah cuma mahukan yang terbaik untuk saya.
Ayah begitu berbangga terhadap awak, nak.
- Saya sayangkan ayah. - Anakku.
Dan ketika itu, Manolo menakluki ketakutannya yang paling besar,...
...menjadi dirinya sendiri.
Berdasarkan peraturan purba,...
...kami memberikan awak kehidupan.
Berhati-hatilah di atas, nak.
Tolonglah, Chakal. Jangan apa-apakan mereka.
Ya. Ya! Medal ini milik saya!
Apa?
Manolo?
Tolong pegangkan untuk saya, kawan.
Jadi, kata ayah saya, awak bencikan matador.
Saya benci semua orang.
Baiklah. Mari kita mula.
Awak dan tentera apa?
Ini Hari Orang Mati, Manolo.
Dan pada hari kami ini, kami mempunyai sejumlah...
- Kelonggaran. - Semoga berjaya!
Terima kasih!
- Pantang berundur. - Pantang menyerah!
Dia akan lakukannya sekarang.
Keluarga Sanchez, serang!
Menyanyilah dan jangan menangis.
Kerana menyanyi adalah...
...kegembiraan hati.
Kita kita lantik dia menyertai kumpulan kita.
- Sekarang, giliran awak! - Baiklah, nyanyian saya juga bagus.
Beginilah situasinya, "Saya rasa awak menarik. Saya suka rambut awak."
Dan katanya, "Saya suka rambut awak."
Awak pakai kasut saya?
Kasut itu lebih sesuai dengan saya. Marilah sini, sayang!
Medal!
Terima kasih.
Peluk saya.
Chakal! Kami jumpa medal itu!
Kawan-kawan.
Serang!
Apa?
Cukuplah bermain-main!
Saya boleh. Saya boleh.
Tidak, tidak! Saya boleh.
Saya ada menyebut yang saya juga belajar kungfu?
- Cukup! - Jaga-jaga!
Lepaskan saya!
Serahkan medal itu, atau perempuan kamu akan menerima padahnya!
Pemikiran lelaki!
- Cari medal itu. - Tapi Maria...
Cari medal itu. Saya akan uruskan.
Baiklah. Joaquin!
Saya selamatkan awak, Sanchez cilik!
Semoga berjaya, Manolo!
Belasah dia, cucu.
- Ke mana agaknya awak nak pergi? - Saya perlu ke atas sana!
Dugaan ayah betul! Awak telah menjadi keturunan Sanchez terhebat!
- Sudikah awak menari, cik? - Ingatkan awak takkan tanya.
Agak bagus, pemain gitar. Sekarang giliran awak!
Hati-hati! Selamatkan diri kamu!
Hai, Maria!
Hai!
Saya akan letupkan bandar ini bersama saya!
Tiada lagi bayang-bayang, ayah.
Pantang berundur?
Pantang menyerah.
- Manolo, tiang! - Saya uruskan.
Tidak.
Tidak!
Jangan berhenti berjuang demi kebenaran.
Tunggu, apa?
Manolo!
Selamat tinggal, saudaraku.
Apa yang dia buat?
Jangan lupakan saya.
Tidak!
Chakal dikalahkan! Berundur!
Manolo?
Ini saya, sayangku.
Tapi, macam mana awak selamat?
Jangan pandang saya.
Joaquin.
Awak bagi medal ini kepada saya.
Awak sanggup mengorbankan diri sendiri, demi saya.
Saya rasa, mungkin sudah masanya untuk menjadi pahlawan sejati.
Seperti awak, Manolo.
Awak tak apa-apa?
Saya tak pernah melihat sejelas ini.
Masa untuk membuang bayang-bayang kita.
Dan mengarang cerita kita sendiri.
Dan Joaquin mempelajari bahawa untuk menjadi pahlawan sejati,...
Awak tidak boleh mementingkan diri sendiri.
Ada seperkara lagi yang kita perlu lakukan,...
...nak.
Awak menerima Manolo sebagai suami awak?
Saya terima.
Dengan kuasa yang diberikan kepada kami oleh Buku Kehidupan.
Kami mengumumkan kamu sebagai suami-isteri.
Awak boleh mencium...
...pengantin lelaki?
Maria akan menjadi Sanchez yang hebat.
Dan ini merupakan Hari Orang Mati yang indah.
Awak memenangi pertaruhan itu, sayangku.
Dan juga memenangi hati saya sekali lagi.
Balby.
Maafkan saya, sayangku.
Awak berhak mendapat yang lebih baik daripada saya. Saya tahu sekarang.
Sudikah awak memaafkan saya?
Ya.
Suamiku, nyanyikanlah sebuah lagu?
Seperti permintaan awak, Puan Sanchez.
Aku akan menemani engkau.
Walaupun sewaktu kita jatuh.
Aku akan menjadi batu yang menahan dan mengangkatmu tinggi...
...agar engkau berdiri tegak...
...dan aku tidak akan membiarkan engkau jatuh.
Aku tidak akan lepaskan engkau...
...pergi.
Walau di mana engkau berada.
Aku akan berada di sana.
Walau di mana engkau berada.
Aku akan berada di sana.
Belahlah hati besar ini...
...yang berdegup di dalam diri kita.
Mari kita saling berjanji untuk cinta tanpa penamat.
Aku tidak akan membiarkan engkau jatuh.
Aku tidak akan lepaskan engkau pergi
Walau di mana engkau berada.
Aku akan berada di sana.
Aku akan berada di sana, walau di mana engkau berada.
Walau di mana engkau berada, aku akan berada di sana.
Aku akan berada di sana.
Walau di mana engkau berada.
Aku akan berada di sana.
Dan dunia terus berputar dan kisah terus berubah.
Orang datang dan pergi, namun mereka tidak pernah dilupakan.
Dan satu kebenaran yang kita tahu, sekali lagi masih benar,...
...bahawa cinta, cinta sejati, cinta yang sangat indah...
...tidak akan mati.
Alamak, itu sentiasa membuatkan saya terharu.
Baiklah, kanak-kanak, masa untuk penutup.
Bas kamu menunggu di luar.
Selamat tinggal, cik cantik!
- Selamat tinggal, Sasha! - La Muerte?
La Muerte!
Awak sentiasa mengagumkan saya, sayangku. Semangat yang tinggi.
Semua orang boleh mati. Kanak-kanak ini akan memiliki keberanian untuk hidup.
Saya bertaruh yang awak benar, sayangku.
Karanglah cerita anda sendiri.
Subtitle by: Apiq Ader